1
00:00:11,600 --> 00:00:14,500
SOCIÉTÉ RUSSE
HISTORIQUE ET MILITAIRE
2
00:00:17,300 --> 00:00:19,500
INTERFIEST RÉEL-DAKOTA
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,999
C'était en mai 1942.
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,999
A l'ouest, dans les nuits grises
on entendait les bruits de l'artillerie,
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,999
Les deux côtés sont enfouis dans le sol à 2 mètres
tenir fermement vos positions
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,999
ils s'arrêtèrent finalement dans la guerre des tranchées.
7
00:00:42,000 --> 00:00:46,999
A l'Est, les Allemands bombardaient jour et nuit
le canal et la ligne ferroviaire principale de Kirov.
8
00:00:47,000 --> 00:00:51,999
Dans l'après-midi, ils ont mené des actions persistantes
les combats ont bloqué Léningrad.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,840
Il y avait une station balnéaire ici.
10
00:00:55,000 --> 00:01:01,070
Plusieurs fermes ont été sauvées au
181ème carrefour sur une longue ligne de terre.
11
00:01:02,000 --> 00:01:05,999
Les Allemands le faisaient de temps en temps
sur la participation et le commandement
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,999
juste au cas où il resterait là
deux stands anti-aériens.
13
00:01:09,000 --> 00:01:12,430
Kumo!
Plantez-vous des pommes de terre ?
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,999
Je boirai ton Wasia, vis !
Je dois encore travailler pour ces pommes !
15
00:01:16,000 --> 00:01:20,090
Dans mon jardin, quand il revient...
16
00:01:22,000 --> 00:01:24,720
TELLEMENT SILENCIEUX ICI AU CRÉPUSCULE...
17
00:01:24,920 --> 00:01:26,620
D'après le roman Boris Vassiliev
18
00:01:27,000 --> 00:01:32,999
A cause du silence et de la paresse, les soldats
écartelés, ils avaient un sauna ici.
19
00:01:33,000 --> 00:01:36,999
Il en restait assez dans douze maisons
jeunes vierges et veuves,
20
00:01:37,000 --> 00:01:41,999
qui peut faire un clair de lune
presque à cause du bourdonnement.
21
00:01:42,000 --> 00:01:45,999
Trois jours, les soldats
ils ont dormi, ils ont regardé,
22
00:01:46,000 --> 00:01:49,999
et le quatrième jour, la fête de quelqu'un a commencé,
et au-dessus de la jonction
23
00:01:50,000 --> 00:01:54,510
l'odeur du local
Le clair de lune ne s'est pas dissipé...
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,070
Fiedot Yevgraficz!
25
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
Fiedot Yevgraficz!
26
00:02:13,000 --> 00:02:17,630
Fedot Evgraficz!
Ne faites pas de bruit ! Ce qui s'est passé?
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,470
Encore une fois...
28
00:02:28,000 --> 00:02:31,130
Arrêtez ça ! Assez!
29
00:02:37,190 --> 00:02:40,890
Narrateur SIERGIEJ GARMASZ
30
00:02:45,000 --> 00:02:48,999
Et alors, Wakow ?
Vous serez réprimandé.
31
00:02:49,000 --> 00:02:53,280
Et de retour au front,
loin de ces absurdités.
32
00:02:58,000 --> 00:03:00,999
Envoyez les non-buveurs...
Hé, les non-buveurs...
33
00:03:01,000 --> 00:03:03,999
Deux équipes, près de 20 personnes, non-buveurs.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,999
Même si vous recherchez le
tout le devant - vous en doutez aussi...
35
00:03:08,000 --> 00:03:11,999
Envoyez ceux qui ne boivent pas, et ça...
Quant aux femmes...
36
00:03:12,000 --> 00:03:17,240
Peut-être voulez-vous des eunuques ?
Je ne sais pas. Les supérieurs savent mieux.
37
00:03:19,000 --> 00:03:23,999
Nous en finirons avec l'ennemi et directement sur vous !
Oui, je sais que tu es bientôt...
38
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
Quand j'arrive, s'il te plaît, écris...
39
00:03:26,000 --> 00:03:31,840
Ok, Waìkow, va chercher les non-buveurs.
Et comme pour les femmes aussi... Ce sera le cas...
40
00:03:33,000 --> 00:03:36,999
Mais cette fois, faites attention, sergent,
et tu ne peux pas les gérer...
41
00:03:37,000 --> 00:03:40,020
Pluton, aux charrettes !
42
00:03:50,000 --> 00:03:54,580
Sergent, nous nous reverrons après la guerre !
43
00:03:59,000 --> 00:04:03,999
Nez plus haut, Yevgraficz !
Demain, j'en apporterai de nouveaux.
44
00:04:04,000 --> 00:04:07,560
Peut-être une semaine.
45
00:04:23,000 --> 00:04:27,220
Et toi?
Votre armée... est arrivée.
46
00:04:29,000 --> 00:04:31,999
Enfin.
Deuxième journée, une participation sans défense.
47
00:04:32,000 --> 00:04:34,999
Sont-ils venus avec le commandant ?
Je n'aime pas ça.
48
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
Et louons Dieu...
Parce que je suis déjà inquiet.
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,190
A déguster trop tôt...
50
00:04:45,000 --> 00:04:47,480
Collectionneur !
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,010
Allez! Attention!
52
00:04:56,000 --> 00:04:59,999
Camarade sergent. Première équipe
troisième peloton de la cinquième compagnie,
53
00:05:00,000 --> 00:05:02,999
un bataillon de défense aérienne indépendant est arrivé
sous votre commandement pour protéger l'installation.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,999
Le commissaire d'équipe,
Le sergent Keryanov, rapporte.
55
00:05:06,000 --> 00:05:09,800
Alors ils ont trouvé... des non-buveurs.
56
00:05:16,000 --> 00:05:19,999
Au fait, les canons anti-aériens
ils vivaient après les cha│ups...
57
00:05:20,000 --> 00:05:24,999
Nous ne sommes pas un canon anti-aérien.
Nous sommes des canons anti-aériens.
58
00:05:25,000 --> 00:05:28,999
Ou peut-être plus correctement des recrues ?
Qui se battait à part toi ?
59
00:05:29,000 --> 00:05:31,999
Vous nous insultez, camarade sergent,
nous sommes sous le feu.
60
00:05:32,000 --> 00:05:34,999
Sergent junior Osjanin,
combien en ciblez-vous ?
61
00:05:35,000 --> 00:05:38,190
Trop peu... pour l'instant.
62
00:05:41,000 --> 00:05:45,450
Quel est votre nom, soldat Bryczkin?
63
00:05:46,000 --> 00:05:48,999
Jelizaveta.
Êtes-vous du village?
64
00:05:49,000 --> 00:05:51,999
Oui. C'est.
Je vois...
65
00:05:52,000 --> 00:05:54,999
Prenons un exemple de la façon d’utiliser les outils.
66
00:05:55,000 --> 00:05:58,800
D'où venez-vous?
Nous venons de Sibérie.
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,999
De l'Ienisseï.
Ouais...
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,660
Un pays pas proche...
69
00:06:12,000 --> 00:06:14,999
Pourquoi es-tu ici ?
Ne voyez-vous pas que je déploie du personnel ?
70
00:06:15,000 --> 00:06:19,870
Parce que... le bortsch est prêt.
Et le bortsch ?
71
00:06:21,000 --> 00:06:23,480
Cela va refroidir.
72
00:06:26,000 --> 00:06:30,999
Au fait, camarade sergent -
prends soin de la chambre...
73
00:06:31,000 --> 00:06:33,999
Quelle pièce ?
74
00:06:34,000 --> 00:06:37,620
Aucun buisson n'est visible à proximité...
75
00:06:45,000 --> 00:06:48,999
Gris supérieur...
Nous n'avons pas de chance, les filles.
76
00:06:49,000 --> 00:06:51,999
Un garçon et ses genoux sont pleins.
77
00:06:52,000 --> 00:06:55,999
Bien sûr, ils ont vécu après le chaos
et lui avec l'hôtesse sur la cuisinière.
78
00:06:56,000 --> 00:06:58,770
Ce n'est pas vrai !
79
00:07:01,000 --> 00:07:04,999
Les filles, on craque pour notre Briczkina !
80
00:07:05,000 --> 00:07:07,999
Dushka est tombée amoureuse d'un soldat...
81
00:07:08,000 --> 00:07:10,720
Pauvre Lisa !
82
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
LYSE BRICZKIN
83
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
Toute la vie de Lisa Briczkina
Elle vivait en prévision du lendemain.
84
00:07:35,530 --> 00:07:37,030
Où!
Tiens, je te l'ai dit !
85
00:07:37,130 --> 00:07:41,999
Elle attendait chaque matin
avec impatience heureux.
86
00:07:42,000 --> 00:07:44,999
D'autant plus que la situation de vie
elle a reporté la réunion
87
00:07:45,000 --> 00:07:48,999
avec ce bonheur de Noël pour demain.
88
00:07:49,000 --> 00:07:53,999
Ils ne l'ont pas tuée, ils ne l'ont pas fait
détruisez-la, mais ils ont seulement traduit.
89
00:07:54,000 --> 00:07:59,720
Même lorsqu'ils sont avec la famille
étaient appelés les ennemis du pouvoir soviétique,
90
00:08:00,000 --> 00:08:01,999
ils ont pris une maison, une ferme,
91
00:08:02,000 --> 00:08:05,999
et avec des milliers de ces garçons,
ils envoyèrent le ku│akєw en Sibérie,
92
00:08:06,000 --> 00:08:11,660
même alors, cela n'a pas tué sa foi
au bonheur lumineux de demain.
93
00:08:12,000 --> 00:08:13,999
Sibérie orientale, février 1941
94
00:08:14,000 --> 00:08:17,620
Son enfance aussi.
95
00:09:08,000 --> 00:09:10,770
Que veux-tu?
96
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
Quoi, ennuyeux ?
Ennuyeux.
97
00:09:29,000 --> 00:09:30,999
J'ai laissé l'adresse de ton père.
98
00:09:31,000 --> 00:09:35,340
Tu viendras en été,
t'envoyer dans un collège technique.
99
00:09:36,000 --> 00:09:38,890
Vous mourrez ici.
100
00:09:39,000 --> 00:09:44,240
Et la bêtise... ce n'est pas nécessaire,
même par ennui.
101
00:09:46,000 --> 00:09:48,650
Tu peux y aller.
102
00:10:46,000 --> 00:10:50,390
Allez-vous prendre un ascenseur pour aller en ville ?
Monte à l'arrière, ma fille... Monte !
103
00:11:07,000 --> 00:11:10,999
La prochaine fois, essayez d'être plus tôt.
104
00:11:11,000 --> 00:11:14,999
Ses yeux sont pleins de vue.
Vous attend...
105
00:11:15,000 --> 00:11:17,650
Eh bien.
106
00:11:19,000 --> 00:11:23,940
Il se réveillera le matin
tu n'es pas là et il devient nerveux...
107
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
Cє┐...
108
00:11:28,000 --> 00:11:30,650
Attention là-bas !
109
00:11:48,000 --> 00:11:50,650
Hände hoch!
110
00:11:51,000 --> 00:11:56,960
Et si c'était l'Allemagne ? Où est-ce que
D'où vient l'Allemagne, camarade sergent ?
111
00:11:57,000 --> 00:11:58,999
Ceintures...
Quoi ?
112
00:11:59,000 --> 00:12:01,720
Ceintures photos !
113
00:12:03,000 --> 00:12:08,240
Trois jours d'arrestation pour violation
discipline de la zone avant.
114
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
Oui...
115
00:12:28,000 --> 00:12:31,999
Il faut frapper, camarade sergent -
ce n'est pas votre maison ou votre caserne.
116
00:12:32,000 --> 00:12:34,999
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne reconnaissez pas ?
117
00:12:35,000 --> 00:12:36,999
Vous exposez.
Il y a une commande.
118
00:12:37,000 --> 00:12:39,999
Quelle commande ?
Approprié.
119
00:12:40,000 --> 00:12:43,999
Les femmes soldats ont été autorisées à sécher
des sous-vêtements sur tous les fronts.
120
00:12:44,000 --> 00:12:48,700
Le commandant en chef a personnellement ordonné.
N'as-tu pas entendu ?
121
00:12:49,000 --> 00:12:51,650
Bon sang...
122
00:13:01,000 --> 00:13:04,999
Ce printemps, Fedot Yevgrafich
ont 32 ans.
123
00:13:05,000 --> 00:13:07,999
Jusque-là, vous considériez
votre vie réussie.
124
00:13:08,000 --> 00:13:12,700
Malgré ses quatre cours incomplets
il est diplômé d'une école de punch
125
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
et atteint le grade de sergent.
126
00:13:15,100 --> 00:13:19,999
FIEDOT WASKOW Pour épouser une infirmière du
l'hôpital de garnison, qui lui a donné un bébé...
127
00:13:20,000 --> 00:13:24,999
Et c'est à ce moment-là que la guerre finlandaise a commencé.
Wakow est allé au front.
128
00:13:25,000 --> 00:13:28,790
Sortawa│a, décembre 1939.
129
00:13:45,000 --> 00:13:48,999
Et après avoir souffert,
quand j'étais à l'hôpital,
130
00:13:49,000 --> 00:13:53,999
Sa femme l'a trompé avec un coup de poing vétérinaire
et est allé vers le sud.
131
00:13:54,000 --> 00:13:56,999
Fiedot a divorcé et le garçon
arrêté par un tribunal
132
00:13:57,000 --> 00:13:59,999
et envoyé à ma mère à la campagne.
133
00:14:00,000 --> 00:14:03,250
Et au bout d'un an, son fils mourut.
134
00:14:04,000 --> 00:14:06,999
Depuis, WaЬkow sourit
seulement trois fois.
135
00:14:07,000 --> 00:14:11,999
Au général qui lui a remis la récompense,
au chirurgien qui a retiré la balle
136
00:14:12,000 --> 00:14:17,170
et à sa logeuse, Maria Nikiforowna,
par défaut.
137
00:14:34,000 --> 00:14:36,530
Allez!
138
00:14:42,000 --> 00:14:44,890
Canon pour le combat !
139
00:14:57,000 --> 00:14:59,650
Azimut 270.
140
00:15:01,000 --> 00:15:02,999
- Distance 3000.
- Il est 3000.
141
00:15:03,000 --> 00:15:05,999
- Hauteur 2500.
- Il est 2500.
142
00:15:06,000 --> 00:15:08,999
Devinez.
Prêt.
143
00:15:09,000 --> 00:15:11,960
Court! Feu!
144
00:15:23,000 --> 00:15:25,650
Azimut 290.
145
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
Distance 2500.
Devinez.
146
00:15:30,000 --> 00:15:32,410
Prêt.
147
00:15:34,000 --> 00:15:36,960
Deviner! Chargez plus vite !
148
00:15:45,000 --> 00:15:47,890
Nadia !
Boire ?
149
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
Tu quoi...
150
00:15:51,000 --> 00:15:55,460
- Azimut 320. Altitude 2900.
- Il est 29h00.
151
00:15:56,000 --> 00:15:59,500
Distance 3400.
Tirez !
152
00:16:15,000 --> 00:16:18,130
Des filles effrontées !
153
00:16:22,000 --> 00:16:25,440
Regardez, le pilote sort...
154
00:16:32,000 --> 00:16:36,999
Laisse ça tranquille, Rita. Tu ne le frapperas pas
ne gaspillez aucune munition.
155
00:16:37,000 --> 00:16:40,670
Chargé.
- Arrête ça !
156
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
OMS?
157
00:17:07,000 --> 00:17:11,090
Qu'est-ce que le didobi│aЬ ?
Je vais vous livrer au tribunal !
158
00:17:28,090 --> 00:17:30,090
RITA OSJANINA
159
00:20:17,000 --> 00:20:21,330
camarade major...
Je sais...
160
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
Un avion abattu, à qui appartient le travail ?
- Commandant de la deuxième unité,
161
00:20:26,000 --> 00:20:29,999
sergent junior d'Osjanin
Zouch, Osjanina.
162
00:20:30,000 --> 00:20:33,999
C'est dommage que vous n'ayez pas capté le Live Pilot.
163
00:20:34,000 --> 00:20:37,999
je lui demanderais quoi
il fait dans votre région.
164
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
Peut-être bien sûr...
165
00:20:40,000 --> 00:20:43,790
D'accord, prends le supplément.
166
00:20:45,000 --> 00:20:50,720
La femme devant, tu comprends
c'est un objet d'attention constante...
167
00:20:51,000 --> 00:20:56,420
Il y a des moments où on ne peut pas le supporter...
que veux-tu dire ?
168
00:20:58,000 --> 00:21:01,999
Un commandant d'état-major, marié, d'ailleurs,
169
00:21:02,000 --> 00:21:05,610
trouvé un ami.
170
00:21:06,000 --> 00:21:10,640
Un membre de l'armée
Le Conseil l'a découvert.
171
00:21:11,000 --> 00:21:13,999
Montre-moi cet ami
172
00:21:14,000 --> 00:21:16,999
et tu m'as demandé de l'arranger
bon collectif.
173
00:21:17,000 --> 00:21:21,090
Avez-vous un bon collectif ici ?
Je comprends.
174
00:21:23,000 --> 00:21:27,810
Me laisserez-vous partir, camarade major ?
S'en aller.
175
00:21:32,000 --> 00:21:34,999
Commandant de l'unité d'Osjanin.
Soldat Gurwicz ..
176
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
Soldat Czerwiertak.
177
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
Soldat Komilkov.
178
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
FEUX D'ARTIFICE
179
00:21:45,900 --> 00:21:47,100
MOSCOU mai 41
180
00:21:47,500 --> 00:21:49,999
Oh, je suis là...
- Félicitations, papa !
181
00:21:50,000 --> 00:21:52,999
Staline remis en personne ?
182
00:21:53,000 --> 00:21:54,999
Oui - et ma main l'a serré.
183
00:21:55,000 --> 00:21:58,999
Et transmettez-le. Rencontrez-vous, Alexei -
ma fille Evgenia.
184
00:21:59,000 --> 00:22:02,999
Ne vous fiez pas à l'apparence angélique -
il y a un diable à l'intérieur.
185
00:22:03,000 --> 00:22:09,440
Пeniu - voici le lieutenant-lieutenant Guin.
Nous avons combattu ensemble pendant la guerre de Finlande.
186
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
Пenia... Il est marié.
187
00:22:34,000 --> 00:22:37,440
Une nouvelle ville, une toute nouvelle vie...
188
00:22:38,000 --> 00:22:41,010
Bonjour.
Bonjour.
189
00:22:57,000 --> 00:23:00,140
Équivalent!
Attention!
190
00:23:01,000 --> 00:23:04,999
Camarades soldats - Pour votre courage
pendant la bataille...
191
00:23:05,000 --> 00:23:08,999
On m'a ordonné de faire de la publicité dans la garnison
journée de baignade.
192
00:23:09,000 --> 00:23:11,770
Extraordinaire.
193
00:23:25,000 --> 00:23:28,999
Пenia, tu es comme une Russe !
Votre peau est transparente.
194
00:23:29,000 --> 00:23:33,999
Pauvre femme - oui, une silhouette
enveloppé dans un uniforme...
195
00:23:34,000 --> 00:23:38,640
Elle est belle.
Belle et rarement heureuse.
196
00:23:39,000 --> 00:23:41,900
Tu parles de toi ?
197
00:23:42,000 --> 00:23:46,999
En dormant, vous pouvez marcher sans soutien-gorge.
Ah non...
198
00:23:47,000 --> 00:23:48,999
Les beaux sous-vêtements sont ma faiblesse.
199
00:23:49,000 --> 00:23:53,700
Seulement un sergent, je ne peux pas
résister. (Mais ça va s'arrêter !)
200
00:23:55,000 --> 00:23:58,999
Personne ne peut résister à une telle beauté.
(Oh, ça va s'arrêter !)
201
00:23:59,000 --> 00:24:01,999
La beauté, Ga│ka, est l'œuvre de mains humaines.
202
00:24:02,000 --> 00:24:06,030
Faites-vous une beauté aujourd'hui!
203
00:24:15,000 --> 00:24:20,420
On froisse le sweat là où il doit être
et vous ne pourrez plus quitter les yeux !
204
00:24:22,000 --> 00:24:23,999
Si tu veux, prends soin de toi.
205
00:24:24,000 --> 00:24:26,999
Je plaisantais à propos du sergent, je plaisantais...
206
00:24:27,000 --> 00:24:29,999
Prends-le si tu veux.
Dors, prends soin de moi.
207
00:24:30,000 --> 00:24:32,999
Appuyez sur le sergent aujourd'hui -
laissez-le réchauffer!
208
00:24:33,000 --> 00:24:37,220
Et moi !
- Allez!
209
00:24:38,000 --> 00:24:42,570
Honte... Oui Rita ? Laisse-moi
potins... c'est une activité...
210
00:24:44,000 --> 00:24:47,999
Et tombe amoureux comme tu veux,
Je ne dirai pas un mot.
211
00:24:48,000 --> 00:24:51,999
Mais embêter quelqu'un sans raison -
Je ne comprends pas cela.
212
00:24:52,000 --> 00:24:54,830
Ne comprennent pas?
213
00:24:55,000 --> 00:24:59,160
Pourquoi tu ne me dis pas
où cours-tu la nuit ?
214
00:25:02,000 --> 00:25:03,999
Dors, pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose ?
215
00:25:04,000 --> 00:25:08,220
Les filles, Penia connaît tellement de chansons...
216
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
Ma mère, ma sœur, mon frère...
217
00:26:35,000 --> 00:26:38,999
Ils ont tous tué à la mitrailleuse.
Y a-t-il eu un avertissement ?
218
00:26:39,000 --> 00:26:41,770
Tournage...
219
00:26:41,930 --> 00:26:45,999
La famille du commandant a rattrapé son retard -
et une mitrailleuse...
220
00:26:46,000 --> 00:26:49,999
Et j'ai réussi à me cacher
dans la maison d'à côté.
221
00:26:50,000 --> 00:26:53,140
J'ai tout vu...
222
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
pénia...
223
00:27:35,000 --> 00:27:37,720
Et le colonel ?
224
00:27:38,000 --> 00:27:40,660
Comment as-tu pu ?
225
00:27:41,900 --> 00:27:44,720
Cє┐ Je pourrais !
226
00:27:47,000 --> 00:27:48,999
Je peux...
227
00:27:49,000 --> 00:27:52,999
Bâton Sio rouge du fusil 11
division. Septembre 1941.
228
00:27:53,000 --> 00:27:54,999
Staц.
229
00:27:55,000 --> 00:27:57,999
Camarade colonel, livré détenu.
230
00:27:58,000 --> 00:28:02,570
Qui est-ce?
Qui sait, peut-être un espion, ou peut-être...
231
00:28:10,000 --> 00:28:12,350
pénia!
232
00:28:15,000 --> 00:28:20,720
Maintenant tu vas m'élever
ou plus tard, après un pourboire ?
233
00:30:18,000 --> 00:30:21,310
Camarade sergent !
234
00:30:24,000 --> 00:30:26,180
Que veux-tu?
235
00:30:27,000 --> 00:30:29,999
Que s'est-il passé
- L'Allemagne est dans la forêt !
236
00:30:30,000 --> 00:30:32,999
Comment savez-vous?
Je l'ai vu par moi-même.
237
00:30:33,000 --> 00:30:37,810
Deux, avec des distributeurs automatiques.
En uniforme de camouflage...
238
00:30:38,000 --> 00:30:39,999
Makaricz a été tué.
239
00:30:40,000 --> 00:30:42,660
Ah oui...
240
00:30:43,000 --> 00:30:47,999
Déclarez la préparation au combat.
Kerjanov à moi ! Courir!
241
00:30:48,000 --> 00:30:49,999
Pin!
242
00:30:50,000 --> 00:30:53,999
Son maц... пre ou Ьpi...
Pin!
243
00:30:54,000 --> 00:30:56,999
Pine, je t'écoute.
- Dit le 17. Donnez-m'en un troisième !
244
00:30:57,000 --> 00:31:01,570
Allez maintenant ! C'est urgent !
Ne crie pas ! Urgent...
245
00:31:03,000 --> 00:31:04,999
c'est toi, Wakow ?
- Oui, camarade troisième !
246
00:31:05,000 --> 00:31:07,999
Quoi de neuf
- L'Allemagne est dans les bois à proximité !
247
00:31:08,000 --> 00:31:11,999
Nous les avons découverts aujourd'hui, au nombre de deux.
Qui va découvrir ?
248
00:31:12,000 --> 00:31:15,999
Sergent junior Osjanin.
J'ai tiré la sonnette d'alarme, camarade troisième.
249
00:31:16,000 --> 00:31:18,999
J'ai pensé à peigner la forêt.
À quoi ressemblaient-ils ? Votre Allemagne...
250
00:31:19,000 --> 00:31:23,999
Masqués, dit-il, avec des distributeurs automatiques.
Probablement les saboteurs !
251
00:31:24,000 --> 00:31:27,999
Prenez cinq personnes de l'équipe et
tire sur mes pieds la trace ne refroidira pas !
252
00:31:28,000 --> 00:31:31,680
Oui, camarade troisième !
253
00:31:32,000 --> 00:31:33,999
Alors sur ce chemin vous les avez rencontrés ?
254
00:31:34,000 --> 00:31:38,700
Ici. Ils sont passés devant moi
vers la route.
255
00:31:39,000 --> 00:31:42,999
Et des sacs à dos, dites-vous, ils en avaient ?
Oui, au dos.
256
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
Je pense que TNT était bon.
257
00:31:45,000 --> 00:31:50,480
Et comme ils transportent des charges, ils peuvent
l'autoroute n'est pas leur objectif.
258
00:31:51,000 --> 00:31:55,330
Sur le chemin de fer.
Sur la voie ferrée Kirovskaya, je veux dire...
259
00:31:56,000 --> 00:31:59,999
Un ennemi a été localisé à proximité,
au nombre de deux.
260
00:32:00,000 --> 00:32:04,999
Notre tâche est de rattraper l'ennemi,
et fait prisonnier.
261
00:32:05,000 --> 00:32:07,999
Dans les cas extrêmes, tuez.
262
00:32:08,000 --> 00:32:10,999
Sergent junior Osjanin.
263
00:32:11,000 --> 00:32:13,900
Avancez.
264
00:32:14,000 --> 00:32:18,940
Choisissez quatre soldats de sa branche.
265
00:32:20,000 --> 00:32:21,999
Le soldat de Komilkov.
Je suis.
266
00:32:22,000 --> 00:32:23,999
Un soldat à quatre forets.
Je suis.
267
00:32:24,000 --> 00:32:26,590
C'est assez.
268
00:32:27,000 --> 00:32:32,999
Nous serons des Lapats en Allemagne, pas des poissons.
Prenez ceux qui peuvent tirer.
269
00:32:33,000 --> 00:32:37,160
Je peux tirer.
Mon père m'a appris.
270
00:32:39,000 --> 00:32:41,999
Le soldat de Briczkin.
271
00:32:42,000 --> 00:32:45,999
Encore une chose... Peut-être
quelqu'un connaît l'allemand ? Je.
272
00:32:46,000 --> 00:32:49,999
Qu'est-ce que ce « moi » ? Que signifie « je » ?
Vous devez vous inscrire.
273
00:32:50,000 --> 00:32:53,010
Soldat Gurwicz.
274
00:32:54,000 --> 00:32:57,310
Peut-être que quelqu'un d'autre le sait ?
275
00:32:59,000 --> 00:33:01,999
- Comment ça se passera "les mains en l'air" ?
- Hände hoch !
276
00:33:02,000 --> 00:33:05,550
Exactement...
Que ce soit Gurwicz.
277
00:33:16,000 --> 00:33:19,999
Cє┐, au moins on ne sera pas mouillé.
Enlevez tous vos chaussures.
278
00:33:20,000 --> 00:33:23,999
Je n'ai rien commandé.
Au moins, c'est bien de ne pas se déshabiller...
279
00:33:24,000 --> 00:33:26,530
Gadu│y...
280
00:33:30,000 --> 00:33:31,999
Oui...
281
00:33:32,000 --> 00:33:38,010
Avec un tel onucami, après trois kilomètres
tu te frottes les jambes jusqu'au sang.
282
00:33:39,000 --> 00:33:42,999
Oui, nettoyez vos armes
une fois humainement cousue...
283
00:33:43,000 --> 00:33:46,999
Qui a besoin d'être instruit !
Mettez-vous en ordre et préparez-vous.
284
00:33:47,000 --> 00:33:48,999
Obtenez des munitions et un panier-repas
pendant deux jours.
285
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
40 minutes pour tout.
Effectuer.
286
00:33:54,000 --> 00:33:57,680
Êtes-vous de la ville?
Vous pouvez voir...
287
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
Bon, je dois écrire, obligatoire !
288
00:34:08,000 --> 00:34:12,340
SONIA GURWICZ Minsk, octobre 1940
289
00:34:15,000 --> 00:34:17,710
Bonjour.
290
00:34:19,000 --> 00:34:21,360
Sonia !
291
00:34:46,000 --> 00:34:49,190
...Aujourd'hui à 4 heures du matin,
292
00:34:50,000 --> 00:34:54,510
sans déclaration de guerre, l'armée allemande
293
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
attaqué nos frontières dans de nombreux endroits...
294
00:35:14,000 --> 00:35:19,230
Sonia, allons-y bientôt.
J'avais peur que tu ne viennes pas...
295
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
Pour les voitures !
296
00:35:23,000 --> 00:35:26,999
C'est B│ok.
J'ai marqué là dans le livre...
297
00:35:27,000 --> 00:35:31,150
Au revoir Sonia...
Il est obligatoire d'écrire.
298
00:35:46,000 --> 00:35:48,999
Sonia n'a pas reçu sa lettre.
299
00:35:49,000 --> 00:35:52,999
Il est décédé fin octobre des suites de
tous tes compagnons,
300
00:35:53,000 --> 00:35:55,999
dans le cadre de l'un de Moscou
la division lancement en masse
301
00:35:56,000 --> 00:35:59,380
dans le cercle de WiaЯm╣.
302
00:36:03,000 --> 00:36:05,999
Alors oui... Écoutez-moi.
303
00:36:06,000 --> 00:36:11,999
Un remplacement pour la durée de l'opération
J'ai nommé un jeune sergent Osjaninъ.
304
00:36:12,000 --> 00:36:15,999
Si un ennemi est détecté,
ou quelque chose de pas clair...
305
00:36:16,000 --> 00:36:20,510
Qui peut imiter un animal ou un oiseau ?
306
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
Je demande sérieusement !
307
00:36:24,000 --> 00:36:26,999
Dans une forêt, l'information ne peut pas être
donné avec une voix. L'Allemagne a aussi des oreilles.
308
00:36:27,000 --> 00:36:30,500
Je peux.
Comme un âne.
309
00:36:34,000 --> 00:36:36,840
Ouais, beaucoup...
310
00:36:38,000 --> 00:36:42,210
D'accord, faisons des charlatans.
Comme des canards.
311
00:36:48,000 --> 00:36:50,999
C'est ainsi que le canard appelle la femelle.
- Tu parles bien !
312
00:36:51,000 --> 00:36:56,480
Les signaux seront les suivants :
deux fois : ATTENTION - Je vois l'ennemi.
313
00:36:57,000 --> 00:37:00,999
Trois fois - tout le monde pour moi. Bien sûr?
314
00:37:01,000 --> 00:37:03,420
Pour moi.
315
00:37:09,530 --> 00:37:12,560
Waìkow s'est rendu compte que
Que si la cible des Allemands
316
00:37:12,600 --> 00:37:14,999
il y a une déviation sur
la ligne ferroviaire de Kirov -
317
00:37:15,000 --> 00:37:19,999
l'une des artères de transport les plus importantes,
qui a été livré par les Alliés au front...
318
00:37:20,000 --> 00:37:24,999
Ce n'est pas seulement ça qui les arrête
tâche d'importance locale.
319
00:37:25,000 --> 00:37:29,999
Un virage vers le lac Wope, qui a été découvert
par Waìkow encore pendant la guerre de Finlande
320
00:37:30,000 --> 00:37:34,999
Les Allemands ne pouvaient pas savoir
il n'y avait que des marécages sur les cartes.
321
00:37:35,000 --> 00:37:38,999
Les Allemands n’avaient donc qu’un seul chemin à parcourir.
322
00:37:39,000 --> 00:37:42,920
Au lac via Siniuchin.
323
00:37:43,000 --> 00:37:46,980
Et c'était impossible pour
qu'ils ratent ces petites marques.
324
00:38:01,000 --> 00:38:03,999
Eh bien, les Allemands marchent.
325
00:38:04,000 --> 00:38:05,999
Très bien, même.
326
00:38:06,000 --> 00:38:08,710
Environ 40 km.
327
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
Allez...
328
00:38:21,400 --> 00:38:24,999
Ton père et ta mère habitent quelque part,
es-tu orphelin
329
00:38:25,000 --> 00:38:28,130
Je suis orphelin.
On pourrait dire un orphelin...
330
00:38:28,460 --> 00:38:29,999
Vous n'êtes pas sûr vous-même ?
331
00:38:30,000 --> 00:38:34,999
Et qui en est sûr maintenant, camarade sergent ?
Tu as raison.
332
00:38:35,000 --> 00:38:38,999
Mes parents sont à Minsk, j'ai étudié à
Moscou, je préparais la séance.
333
00:38:39,000 --> 00:38:40,540
Et soudain...
Avez-vous une photo?
334
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
Qu'est-ce que vous êtes les gars ?
335
00:38:43,000 --> 00:38:46,980
Les parents hésitent ?
Naturellement.
336
00:38:47,000 --> 00:38:52,230
Naturellement?
Si c'était naturel, je ne demanderais pas.
337
00:38:56,000 --> 00:38:58,999
Sonia ne savait pas et elle ne pouvait pas savoir
338
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
Que sa mère, Wiera Josifowna Gurwicz,
339
00:39:02,000 --> 00:39:06,690
à ce moment-là, elle portait
sur la poitrine la ╣ième étoileъ
340
00:39:07,000 --> 00:39:10,999
et le numéro sans âme du camp
Petit Trostiniec.
341
00:39:11,000 --> 00:39:16,230
Ni son père ni sa sœur
Elle n'était plus en vie.
342
00:39:48,000 --> 00:39:51,010
Peut-être qu'ils se sont perdus ?
343
00:39:57,000 --> 00:40:00,999
Soldat Gurwicz, acidifiez trois fois.
344
00:40:01,000 --> 00:40:03,999
Pourquoi?
Pour vérifier l'état de préparation au combat.
345
00:40:04,000 --> 00:40:09,050
As-tu oublié comment j'enseignais ?
Non, je n'ai pas oublié.
346
00:40:20,000 --> 00:40:22,999
Que s'est-il passé Si quelque chose arrivait...
347
00:40:23,000 --> 00:40:25,999
Les Archanges seraient déjà toi
dans ce monde, ils saluaient.
348
00:40:26,000 --> 00:40:30,280
Vous courez comme des veaux.
Avec une queue relevée...
349
00:40:32,000 --> 00:40:35,999
Qu'avez-vous vu en chemin ?
Ordre gris : le jeune sergent Osjanin...
350
00:40:36,000 --> 00:40:39,999
Probablement rien... Elle était au tournant
z│aman╣ ga│╣Я.
351
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
Bravo. Vérité.
352
00:40:42,000 --> 00:40:45,999
Clôture?
Je n'ai rien remarqué.
353
00:40:46,000 --> 00:40:48,999
Tout va bien.
354
00:40:49,000 --> 00:40:50,999
La rosée tombe des buissons.
355
00:40:51,000 --> 00:40:53,999
A gauche il tient
mais à droite, il est tombé de la route.
356
00:40:54,000 --> 00:40:58,880
Ce sont des yeux !
Bravo l'officier de l'Armée rouge Briczkina.
357
00:41:00,000 --> 00:41:04,999
Et il y avait encore deux pistes en route,
chaussure allemande
358
00:41:05,000 --> 00:41:07,999
ce que portent leurs parachutistes.
359
00:41:08,000 --> 00:41:11,999
A en juger par les traces,
Je veux faire le tour des marais.
360
00:41:12,000 --> 00:41:17,300
Et c'est parti.
Parce que nous prendrons ces marécages pour passer.
361
00:41:18,000 --> 00:41:22,340
Vous pouvez désormais fumer à partir de 15 minutes.
362
00:41:23,000 --> 00:41:27,030
Qui en a besoin peut s’améliorer.
363
00:41:28,000 --> 00:41:31,380
Tranquillement! Et ne vous écartez pas !
364
00:41:37,000 --> 00:41:41,999
Oui. Le parcours est dangereux.
L'ordre de déplacement sera le suivant :
365
00:41:42,000 --> 00:41:45,670
Je suis le premier, suivi de Gurwicz,
366
00:41:46,000 --> 00:41:48,999
Briczkin, Komilkow, Czetwiertak.
367
00:41:49,000 --> 00:41:52,999
Le sergent junior Osjanin se rapproche.
Y a-t-il des questions ?
368
00:41:53,000 --> 00:41:56,999
Au fond, là-bas ?
Parfois, ça arrive...
369
00:41:57,000 --> 00:42:00,320
A toi...
La taille, je veux dire...
370
00:42:01,000 --> 00:42:04,320
Attention aux fusils.
371
00:42:23,000 --> 00:42:27,340
Du gaz de boue sort.
Nous l'avons déplacé...
372
00:42:28,000 --> 00:42:32,999
Les gens aiment ça
des choses incroyables racontent...
373
00:42:33,000 --> 00:42:36,999
ce sont des contes de fées, bien sûr
Les sangsues sont là ?
374
00:42:37,000 --> 00:42:39,999
Il n'y a rien ici.
Endroit mort...
375
00:42:40,000 --> 00:42:42,420
Et au dessus de lui nous...
376
00:43:22,000 --> 00:43:26,630
Camarade sergent,
ma chaussure va tomber de ma jambe !
377
00:43:27,000 --> 00:43:29,999
Bon sang...
Trouvé ?
378
00:43:30,000 --> 00:43:33,190
Non.
Il le faut.
379
00:43:34,000 --> 00:43:37,999
Comment sans chaussures ?
Comment le trouvez-vous maintenant ?
380
00:43:38,000 --> 00:43:42,460
Allez! Allez-y, suivez-moi.
Ne reste pas.
381
00:43:46,000 --> 00:43:47,999
Restez sur le chemin, ne bougez pas !
- Aide-la !
382
00:43:48,000 --> 00:43:51,500
Arrêtez ça ! Il n'y a pas de retour possible !
383
00:43:53,000 --> 00:43:55,999
Facile facile !
384
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
Il ne reste plus grand-chose sur l'île.
385
00:43:58,000 --> 00:44:01,610
Nous nous y reposerons.
Conduire.
386
00:44:16,000 --> 00:44:19,999
De plus, ce sera plus facile.
Nous allons arriver au bouleau sec et y aller doucement.
387
00:44:20,000 --> 00:44:23,999
Comment serai-je sans la chaussure ?
Nous avons inventé quelque chose.
388
00:44:24,000 --> 00:44:27,670
Mais déjà au-delà du marais.
Allez-vous tenir ?
389
00:44:28,000 --> 00:44:30,999
Il fait froid, les filles.
Je suis tout mouillé.
390
00:44:31,000 --> 00:44:36,110
Pensez-vous que je suis sec?
Je bois un verre une fois pour toutes...
391
00:44:37,000 --> 00:44:38,999
Eh bien, camarades soldats...
392
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Nous prenons des chemins et me suivons,
dans le même ordre.
393
00:44:55,000 --> 00:44:58,130
Laissez-les ici.
394
00:45:00,000 --> 00:45:03,999
Un peu plus, camarade de l'Armée rouge,
faire un effort.
395
00:45:04,000 --> 00:45:08,570
Un peu plus loin, nous allons
repos à la cascade.
396
00:45:38,000 --> 00:45:40,999
Eh bien, camarade de l'Armée rouge, tout va bien ?
397
00:45:41,000 --> 00:45:43,999
Tout va bien, camarade sergent.
398
00:45:44,000 --> 00:45:45,999
Vous n'êtes pas gelé ?
399
00:45:46,000 --> 00:45:49,610
De toute façon, il n’y a personne avec qui nous réchauffer.
400
00:45:50,000 --> 00:45:52,999
Et comment ? C'est bon?
401
00:45:53,000 --> 00:45:57,880
Même beaucoup. Merci camarade sergent.
402
00:46:00,000 --> 00:46:01,999
Allez, camarades soldats.
403
00:46:02,000 --> 00:46:06,460
Il nous reste encore une heure
et demi pour y arriver.
404
00:46:31,000 --> 00:46:32,999
Comme c'est calme !
405
00:46:33,000 --> 00:46:35,710
Comme dans Ьnie.
406
00:46:36,000 --> 00:46:40,570
De la gauche commence Sinjuchina │╣ka.
407
00:46:42,000 --> 00:46:44,999
Par contre, un autre lac
Cela va de pair avec cela.
408
00:46:45,000 --> 00:46:48,999
Il s'appelle Leguntowo.
Il y avait un moine ici.
409
00:46:49,000 --> 00:46:52,999
Il s'appelait Legun.
Quel insaisissable cherchez-vous ici...
410
00:46:53,000 --> 00:46:55,999
C'est plein de...
411
00:46:56,000 --> 00:47:00,999
L'Allemagne n'a qu'un seul chemin entre
lacs, à travers │╣ki.
412
00:47:01,000 --> 00:47:02,999
Nous les attendrons ici.
413
00:47:03,000 --> 00:47:05,999
Avant de pouvoir venir, nous
il faut trouver les postes.
414
00:47:06,000 --> 00:47:10,510
Principal et de rechange - comme
prescrites par les règlements.
415
00:47:11,000 --> 00:47:14,730
Nous choisirons et nous attendrons.
416
00:47:23,000 --> 00:47:24,999
Obéissez à un ordre de combat.
417
00:47:25,000 --> 00:47:28,999
Une rangée de deux maximum
armé des dents de Fryc
418
00:47:29,000 --> 00:47:32,999
se déplace dans la région du Lac Wope afin
atteindre la ligne ferroviaire de Kirov
419
00:47:33,000 --> 00:47:36,999
et le canal Bia│omorsko-Baltique,
nom du camarade Staline.
420
00:47:37,000 --> 00:47:39,999
Notre agence, à raison de 6 personnes,
421
00:47:40,000 --> 00:47:45,999
ordonné de défendre │╣kъ Sinjuchin,
où nous devons emmener l'ennemi captif.
422
00:47:46,000 --> 00:47:51,999
Voisin de gauche - Lac Wope,
voisin de droite - Lac Leguntowo.
423
00:47:52,000 --> 00:47:54,480
Des questions ?
424
00:47:55,000 --> 00:47:58,440
Veuillez vous mettre en position.
425
00:48:11,000 --> 00:48:14,380
Peut-être que nous sommes assis pour rien ?
426
00:48:15,000 --> 00:48:17,530
Je doute...
427
00:48:18,000 --> 00:48:23,650
C'est ce que je veux dire - si ces Frycw
à ne pas confondre avec les souches d'arbres.
428
00:48:25,000 --> 00:48:27,999
Vous pouvez dormir, camarade sergent.
Réveille-toi à l'aube.
429
00:48:28,000 --> 00:48:30,999
Viens avec ce dormeur, Osjanina.
430
00:48:31,000 --> 00:48:34,999
Nous aurons un sommeil éternel
si Frycєw nous dormons.
431
00:48:35,000 --> 00:48:38,500
Eh bien, peut-être qu'ils dorment maintenant ?
432
00:48:39,000 --> 00:48:42,260
Fedot Evgraficz?
433
00:48:43,000 --> 00:48:45,999
Pi╣...
Cє┐, Oui.
434
00:48:46,000 --> 00:48:47,999
Ce sont aussi des gens.
435
00:48:48,000 --> 00:48:52,999
Vous avez dit vous-mêmes que │╣ka Sinjuchina ceci
est la seule transition possible vers le chemin de fer.
436
00:48:53,000 --> 00:48:56,999
Il n'y en a pas d'autre...
Attends Osjanin...
437
00:48:57,000 --> 00:48:59,420
Attendez.
438
00:49:02,000 --> 00:49:05,980
Nous avons marché cinquante kilomètres...
439
00:49:06,000 --> 00:49:09,999
Mais dans un endroit inconnu
chaque buisson est terrible.
440
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
Pensez-vous bien ?
Oui, camarade sergent.
441
00:49:12,000 --> 00:49:16,999
Et si c'est le cas, c'est peut-être sûr
je me repose quelque part en ce moment.
442
00:49:17,000 --> 00:49:20,320
Et je tomberai jusqu'au soleil.
443
00:49:21,000 --> 00:49:24,999
Allons-nous fumer, camarade Rita ?
Ne fumez pas.
444
00:49:25,000 --> 00:49:28,070
Oui... C'est comme...
445
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Le fait qu'ils soient aussi comme des gens...
446
00:49:31,000 --> 00:49:34,380
Je n'ai pas du tout compris ça.
447
00:49:35,000 --> 00:49:39,150
D'accord, tu as dit : j'ai besoin de me reposer.
448
00:49:40,000 --> 00:49:44,340
Toi aussi, repose-toi.
Allez voir les objets.
449
00:49:49,000 --> 00:49:53,400
Comment ça va, Briczkina
Vous n'avez rien remarqué ?
450
00:49:54,000 --> 00:49:57,999
Calme pour l'instant.
Regardez tout.
451
00:49:58,000 --> 00:50:01,999
Est-ce que les buissons bougent,
les oiseaux ont-ils peur de quelque chose ?
452
00:50:02,000 --> 00:50:07,590
Tu es un homme des bois, tu
tout comprendre. Je comprends.
453
00:50:08,000 --> 00:50:11,999
Quoi, Jelizaweta, tu travaillais dans le camp ?
454
00:50:12,000 --> 00:50:14,999
Non. La plupart du temps, j'aidais mon père.
455
00:50:15,000 --> 00:50:19,340
C'est un forestier, nous vivions dans la forêt.
456
00:50:20,000 --> 00:50:22,999
Au moins tu trembles bien.
457
00:50:23,000 --> 00:50:26,999
Lisa, Lisa, Lisawieta,
pourquoi tu ne m'aimes pas
458
00:50:27,000 --> 00:50:31,880
Pourquoi ne me chantes-tu pas -
ne vous convient pas ? »
459
00:50:32,000 --> 00:50:34,999
Il y a un chant dans nos pages.
460
00:50:35,000 --> 00:50:37,999
Et ici, ils ont chanté...
Plus tard, nous chanterons Jelizawiec.
461
00:50:38,000 --> 00:50:42,090
Nous suivrons nos ordres, puis nous chanterons.
462
00:50:43,000 --> 00:50:47,340
Tu promets ?
J'ai dit.
463
00:50:49,000 --> 00:50:51,999
Soyez prudent, camarade sergent.
Tu me l'as promis.
464
00:50:52,000 --> 00:50:56,999
Né dans des années difficiles
Nous ne nous souvenons pas de notre chemin.
465
00:50:57,000 --> 00:51:00,860
Nous, les enfants des années terribles de la Russie
Nous ne pouvons rien oublier.
466
00:51:00,900 --> 00:51:05,260
Des doigts pour les cendres de l'été !
Y a-t-il de l'espoir en vous ?
467
00:51:05,630 --> 00:51:09,000
Depuis les jours de guerre,
depuis les jours de liberté..."
468
00:51:12,000 --> 00:51:14,780
À qui lis-tu ?
469
00:51:16,000 --> 00:51:17,999
N'importe qui. Moi-même.
470
00:51:18,000 --> 00:51:21,980
Pourquoi à voix haute ?
Ce sont des poèmes.
471
00:51:24,000 --> 00:51:27,999
Vous vous gâtez les yeux.
C'est clair, camarade sergent.
472
00:51:28,000 --> 00:51:30,780
Moi du tout...
473
00:51:31,000 --> 00:51:33,999
Ne vous asseyez pas sur des pierres.
474
00:51:34,000 --> 00:51:38,999
Ils refroidiront rapidement et seront
enfilé, tu as chaud. Vous ne le remarquerez pas.
475
00:51:39,000 --> 00:51:42,999
Mettez un bâton.
Très bien, camarade sergent. Merci.
476
00:51:43,000 --> 00:51:44,999
Et ne lisez pas à haute voix.
477
00:51:45,000 --> 00:51:47,999
La nuit, l'air est épais, humide...
478
00:51:48,000 --> 00:51:51,999
Calme ici au crépuscule à cinq kilomètres.
479
00:51:52,000 --> 00:51:56,400
Montre.
Regardez, ┐o│nierz Gurwicz.
480
00:52:06,000 --> 00:52:09,500
Teint?
Naturel.
481
00:52:10,000 --> 00:52:14,210
Encombré.
Rien, rien, répare-le.
482
00:52:15,000 --> 00:52:18,980
Camarade sergent, êtes-vous marié ?
483
00:52:22,000 --> 00:52:26,999
Je suis marié, soldat de Komilków.
Où est ta femme ?
484
00:52:27,000 --> 00:52:29,999
Vous savez où... À la maison.
485
00:52:30,000 --> 00:52:32,780
Avez-vous des enfants?
486
00:52:33,000 --> 00:52:36,610
Les enfants...
Tu étais un garçon...
487
00:52:38,000 --> 00:52:40,780
Comment c'était ?
488
00:52:42,000 --> 00:52:43,999
Il est mort.
489
00:52:44,000 --> 00:52:46,960
Juste avant la guerre.
490
00:52:47,000 --> 00:52:48,999
Décédé?
491
00:52:49,000 --> 00:52:51,230
Oui.
492
00:52:53,000 --> 00:52:55,900
Il n’y avait personne pour surveiller.
493
00:52:57,000 --> 00:53:00,320
Elle a l'impression... de nous avoir abandonnés.
494
00:53:09,000 --> 00:53:13,999
Pourquoi t'es-tu recroquevillé comme ça,
camarade soldat ? Il fait froid.
495
00:53:14,000 --> 00:53:18,210
Oui, tu es mouillé.
Montre mon front.
496
00:53:21,000 --> 00:53:25,630
Vous avez de la fièvre, camarade soldat.
Vous ressentez ?
497
00:53:27,000 --> 00:53:31,090
C'est à cause du marais...
Et la chaussure est perdue.
498
00:53:34,000 --> 00:53:37,999
Alors tu le prends à boire.
Qu'est-ce que c'est?
499
00:53:38,000 --> 00:53:39,999
Mélange.
500
00:53:40,000 --> 00:53:42,480
Attendez.
501
00:53:46,000 --> 00:53:49,999
Potion... Esprit !
Esprit, oui. et quoi ?
502
00:53:50,000 --> 00:53:54,400
Non, je n'aurai pas cinq ans.
Exécuter la commande.
503
00:53:55,000 --> 00:53:56,999
Et arrosez immédiatement...
504
00:53:57,000 --> 00:54:01,999
Qu'est-ce que tu dis, ma mère
est un travailleur médical.
505
00:54:02,000 --> 00:54:05,550
Maman n'est pas là.
La guerre est...
506
00:54:06,000 --> 00:54:09,999
Et l’Allemagne l’est. Maman sera avec eux
qui a survécu à la guerre.
507
00:54:10,000 --> 00:54:12,710
Êtes-vous clair?
508
00:54:13,000 --> 00:54:15,230
Boire!
509
00:54:18,000 --> 00:54:21,070
N'inspirez pas. Tu as.
510
00:54:31,000 --> 00:54:34,610
Quelque chose m'a échappé de la tête...
511
00:54:35,000 --> 00:54:38,380
Ce n'est rien. Vous vous rattraperez demain.
512
00:54:41,000 --> 00:54:43,999
Repose-toi, camarade soldat.
513
00:54:44,000 --> 00:54:46,999
Et toi? Oui, sans manteau ?
514
00:54:47,000 --> 00:54:50,999
N'ayez pas peur, je suis en bonne santé.
Allumez et réchauffez-vous...
515
00:54:51,000 --> 00:54:54,190
C'est bon... Guérissez-vous.
516
00:55:03,000 --> 00:55:06,550
Maman est partie.
La guerre est...
517
00:55:07,000 --> 00:55:09,953
Et l’Allemagne l’est. Maman sera avec ceux-là
qui a survécu à la guerre.
518
00:55:10,830 --> 00:55:13,130
GALIA CZETWIERTAK
519
00:55:25,000 --> 00:55:28,260
Et Moj╣ Gal╣ ?
Gala!
520
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Rita !
Quoi?
521
00:56:38,001 --> 00:56:41,380
Calme, calme...
Tu entends ça ?
522
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
Les oiseaux criaient.
523
00:56:47,000 --> 00:56:50,920
Pies. Les pies sont réveillées, Rita.
524
00:56:51,000 --> 00:56:53,999
Quelqu'un les a dérangés.
525
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
On dirait que nous avons des invités.
526
00:56:55,001 --> 00:56:59,999
Allez, Osjanina, abritant les soldats.
Rapide mais facile.
527
00:57:00,000 --> 00:57:03,320
De peur qu’ils n’aient peur.
Et il me traduit !
528
00:57:17,000 --> 00:57:19,999
Bonjour, camarade sergent. Salut.
529
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
Comment va Czetwiertak?
Pi.
530
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Nous avons décidé de ne pas la réveiller.
Bonne décision.
531
00:57:25,000 --> 00:57:29,630
Je serai à portée de ta voix.
Mais ne vous montrez pas.
532
00:57:30,000 --> 00:57:32,900
Il ne s'est pas montré.
533
00:57:33,000 --> 00:57:35,650
Allez...
534
00:57:36,000 --> 00:57:38,530
Allez...
535
00:57:49,000 --> 00:57:50,999
Les voici.
536
00:57:51,000 --> 00:57:53,710
Les deux. Deux.
537
00:57:55,000 --> 00:57:56,999
Trois.
538
00:57:57,000 --> 00:57:58,999
Quatre...
539
00:57:59,000 --> 00:58:01,420
Cinq...
540
00:58:02,000 --> 00:58:03,999
Six.
541
00:58:04,000 --> 00:58:06,960
Sept huit...
542
00:58:08,000 --> 00:58:11,260
Neuf, dix...
543
00:58:12,000 --> 00:58:15,440
Onze, douze...
544
00:58:17,000 --> 00:58:19,999
quatorze, quinze.
545
00:58:20,000 --> 00:58:22,650
Seize.
546
00:58:35,000 --> 00:58:37,650
Seize!
547
00:58:38,000 --> 00:58:40,999
Camarade sergent, ils étaient deux.
548
00:58:41,000 --> 00:58:43,420
C'était...
549
00:58:43,530 --> 00:58:48,280
Je veux dire, ces deux-là faisaient juste du repérage.
550
00:58:50,100 --> 00:58:53,000
Gurwicz, écoute.
551
00:58:54,000 --> 00:58:57,999
Envoyez-moi Briczkin, doucement.
552
00:58:58,000 --> 00:58:59,999
Crawl, camarade traducteur !
553
00:59:00,000 --> 00:59:03,920
La vie en dépend, tu comprends ?
554
00:59:15,000 --> 00:59:19,690
Camarade sergent, camarade sergent...
555
00:59:24,230 --> 00:59:27,500
Et vous ?
Souriez, Briczkina.
556
00:59:27,760 --> 00:59:31,999
C'est encore mieux que ce soit à eux
seize ans, pas deux.
557
00:59:32,000 --> 00:59:35,999
On en chercherait deux dans la forêt,
oh oui, ils sont là !
558
00:59:36,000 --> 00:59:39,999
Il y a longtemps, tu te souviens bien ?
Oui, camarade sergent.
559
00:59:40,000 --> 00:59:42,999
Écoutez, les Allemands
ont quitté la forêt de pins.
560
00:59:43,000 --> 00:59:46,999
Vous vous y rendrez, puis longerez le lac.
Où nous avons coupé les barreaux.
561
00:59:47,000 --> 00:59:49,999
Fille joueuse. De là tu partiras
au flux. Ne vas-tu pas te perdre ?
562
00:59:50,000 --> 00:59:52,999
Non, camarade sergent.
Non, si vite, Yelisawto.
563
00:59:53,000 --> 00:59:55,999
Le marais est le plus important.
La route est étroite.
564
00:59:56,000 --> 00:59:58,999
Faites un pas à gauche, à droite, il y aura un problème.
Point de repère - bouleau.
565
00:59:59,000 --> 01:00:01,999
Puis deux pins qui sont sur l'île.
566
01:00:02,000 --> 01:00:04,999
Reposez-vous un peu là, ne partez pas tout de suite.
567
01:00:05,000 --> 01:00:08,999
Oui : armes, sac à dos, sacs - tout
partir d'ici. Vous viendrez plus vite.
568
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Signalez la situation à Kerijanov.
569
01:00:11,000 --> 01:00:14,999
Nous prendrons des Allemands,
mais on peut le faire trop longtemps, tu sais...
570
01:00:15,000 --> 01:00:18,320
Alors... Maintenant, je l'ai ?
571
01:00:19,000 --> 01:00:23,820
Oui... N'oubliez pas de
tendu devant les marais.
572
01:00:27,000 --> 01:00:30,670
Alors cours...
PъdЯ, Jelizawieta.
573
01:01:04,000 --> 01:01:07,260
S'il vous plaît, les filles.
S'il vous plait...
574
01:01:08,000 --> 01:01:10,999
Ils sont seize,
et seize machines sont du pouvoir.
575
01:01:11,000 --> 01:01:15,999
Vous n'arrêterez pas une telle force dans
devant vous, on ne peut pas pardonner non plus...
576
01:01:16,000 --> 01:01:20,630
Et je serai là dans une heure ou deux
Je pense que oui...
577
01:01:21,000 --> 01:01:24,999
Comment te sens-tu
Je vais bien. J'ai bien dormi.
578
01:01:25,000 --> 01:01:26,999
J'ai envoyé Briczkina aux quartiers.
579
01:01:27,000 --> 01:01:29,999
On peut compter sur du soutien avant la nuit.
Pas avant.
580
01:01:30,000 --> 01:01:32,999
Si nous commençons à les combattre,
nous ne passerons pas la nuit.
581
01:01:33,000 --> 01:01:35,999
Nous ne nous arrêterons à aucune position.
582
01:01:36,000 --> 01:01:39,999
Et alors ? Sommes-nous censés te regarder passer ?
583
01:01:40,000 --> 01:01:42,999
Nous ne pouvons pas les laisser passer
tout droit par │╣kъ.
584
01:01:43,000 --> 01:01:46,999
Vous devez les battre hors du parcours.
Laissez-le venir en cercle.
585
01:01:47,000 --> 01:01:48,999
Direction autour du lac Leguntowo.
586
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
Mais comment ?
587
01:01:52,000 --> 01:01:53,999
Bien sûr, ils ne sont pas venus ici pour se battre.
588
01:01:54,000 --> 01:01:56,999
Dans ce cas, soyez prudent
glisser en silence...
589
01:01:57,000 --> 01:01:58,999
Il faut donc qu'ils nous voient.
590
01:01:59,000 --> 01:02:02,380
Et qu'on ne les a pas remarqués...
591
01:02:03,000 --> 01:02:05,999
Alors peut-être que j'irai ailleurs
et essaye ailleurs.
592
01:02:06,000 --> 01:02:10,999
Un autre endroit est autour du lac Leguntowo -
une journée de marche.
593
01:02:11,000 --> 01:02:13,999
Mais à qui dois-je leur montrer ? Moustache?
594
01:02:14,000 --> 01:02:16,650
Ou vous-même ?
595
01:02:17,000 --> 01:02:23,440
Arrêtez-vous, partez en reconnaissance.
Et découvrez que nous ne sommes que cinq.
596
01:02:23,800 --> 01:02:29,170
Si pendant une heure et demie
nous ne trouverons rien d'autre...
597
01:02:43,000 --> 01:02:46,999
Camarade sergent, et si ?
Vous avez croisé des bûcherons ?
598
01:02:47,000 --> 01:02:49,999
Quels bûcherons ? Il y a une guerre
les forêts sont vides, tu viens de voir...
599
01:02:50,000 --> 01:02:54,570
maintenant, les femmes coupent les forêts.
Les femmes...
600
01:02:55,000 --> 01:02:56,999
C'est vrai...
601
01:02:57,000 --> 01:02:59,999
Les ouvriers forestiers travaillent en brigades.
602
01:03:00,000 --> 01:03:01,999
Cherchez-les là-bas, dans ce buisson.
603
01:03:02,000 --> 01:03:04,999
On ne peut pas tuer tout le monde d'un seul coup.
604
01:03:05,000 --> 01:03:06,999
Et si tu en manques un
605
01:03:07,000 --> 01:03:09,999
tout dira qui a besoin...
606
01:03:10,000 --> 01:03:12,960
Cє┐ les filles
607
01:03:13,000 --> 01:03:15,900
l'aigle est à moi !
608
01:03:30,000 --> 01:03:33,999
Camarade sergent, camarade sergent !
609
01:03:34,000 --> 01:03:36,590
Voilà!
610
01:03:36,760 --> 01:03:39,530
Aide-moi.
611
01:03:41,000 --> 01:03:43,480
De plus...
612
01:03:52,000 --> 01:03:55,999
À vos places, les filles.
Komilkowa, pour moi !
613
01:03:56,000 --> 01:03:59,130
Criez plus fort.
614
01:04:11,000 --> 01:04:13,999
Peut-être qu'ils se sont échappés ?
Peut-être qu'ils se sont échappés...
615
01:04:14,000 --> 01:04:17,730
Ou peut-être pas.
Ils ne sont pas verts non plus...
616
01:04:19,000 --> 01:04:22,999
On n'envoie pas n'importe qui pour un tel travail.
617
01:04:23,000 --> 01:04:25,530
Attends...
618
01:04:26,000 --> 01:04:28,480
Je vois...
619
01:04:28,630 --> 01:04:30,860
Reconnaissance.
620
01:04:33,000 --> 01:04:37,570
Comptez-nous sur vos doigts.
Prenez soin d'eux...
621
01:04:40,000 --> 01:04:42,960
C'est probablement une idée stupide.
622
01:04:43,000 --> 01:04:45,999
Mais vous les filles... peut-être même...
623
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
...vous pourrez vous échapper.
624
01:04:48,000 --> 01:04:50,300
Stєj !
625
01:04:55,000 --> 01:04:58,920
Raja, Wiera, allez prendre un bain.
626
01:05:20,000 --> 01:05:22,999
Si tu ne veux pas...
627
01:05:23,000 --> 01:05:25,420
Ce n'est pas le cas !
628
01:05:37,000 --> 01:05:40,860
Les filles, baignez-vous !
629
01:05:41,000 --> 01:05:45,570
Appelle Ivan !
Hé, Vaniusz, où es-tu ?
630
01:05:47,000 --> 01:05:49,230
Allez !
631
01:05:50,000 --> 01:05:52,480
Allons-y!
632
01:05:54,000 --> 01:05:57,999
- Attends une minute!
- Et attends-moi !
633
01:05:58,000 --> 01:06:00,999
Qui va travailler ?
634
01:06:01,000 --> 01:06:03,530
Allez, allez !
635
01:06:06,000 --> 01:06:08,999
Où es-tu, tu entends ça ?
636
01:06:09,000 --> 01:06:13,340
Qui va travailler, je demande ?
Venez par ici.
637
01:06:15,000 --> 01:06:16,999
Éteindre. Ah toi...
638
01:06:17,000 --> 01:06:19,999
Ils ont appelé de la région
la voiture arrive bientôt.
639
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
Assez, sortez.
Sortez, dit-il.
640
01:06:23,000 --> 01:06:26,800
Assez, je vous ordonne de partir.
641
01:06:27,000 --> 01:06:31,030
Sortir! C'est assez.
Donnez-moi un coup de main !
642
01:06:41,000 --> 01:06:44,999
Sortez, sortez, jouez avec le feu...
643
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
Allez, allez, allez, allez !
644
01:07:09,000 --> 01:07:11,530
Allez...
645
01:07:13,000 --> 01:07:15,650
Allez...
646
01:07:27,000 --> 01:07:28,999
D'accord...
647
01:07:29,000 --> 01:07:31,650
Maintenant les filles...
648
01:07:31,730 --> 01:07:35,380
Maintenant, nous n'avons nulle part où aller.
649
01:07:37,000 --> 01:07:40,999
Si Briczkina, bien sûr
le soutien n'apportera pas...
650
01:07:41,000 --> 01:07:43,780
Apportera.
651
01:07:44,000 --> 01:07:49,050
Dans ce cas, buvons un peu...
À ses jambes rapides.
652
01:07:50,000 --> 01:07:53,260
Et vos têtes brillantes.
653
01:08:27,300 --> 01:08:30,999
Regardez...
C'est la culture des Allemands...
654
01:08:31,000 --> 01:08:34,999
Ils voulaient du café.
Pourquoi pensez-vous cela ?
655
01:08:35,000 --> 01:08:37,770
Je sens l'odeur du rhum...
656
01:08:38,000 --> 01:08:40,999
Alors ils s'arrêtèrent pour prendre le petit-déjeuner.
657
01:08:41,000 --> 01:08:43,999
Mais sont-ils tous seize ?
658
01:08:44,000 --> 01:08:46,999
Il faut les compter, Margarita.
659
01:08:47,000 --> 01:08:50,310
Qui n'est pas parti...
660
01:09:14,160 --> 01:09:18,500
12 personnes, dont deux de garde.
661
01:09:19,000 --> 01:09:21,999
Alors ils sont tous là.
662
01:09:22,000 --> 01:09:25,680
Ces deux-là sont partis en reconnaissance.
663
01:09:26,330 --> 01:09:31,100
Ils sont restés longtemps debout.
Séchez le linge.
664
01:09:47,000 --> 01:09:49,999
Il est temps - nous pouvons changer
nos articles, Margarita.
665
01:09:50,000 --> 01:09:52,999
Je regarde un peu les rochers.
666
01:09:53,000 --> 01:09:57,690
Et toi et les filles partez
à la position de rechange.
667
01:10:01,000 --> 01:10:02,999
Juste calme.
Je comprends.
668
01:10:03,000 --> 01:10:04,999
Attendez!
669
01:10:05,000 --> 01:10:09,999
J'y étends le tabac pour le faire sécher,
emporte-le. Et mes vêtements, bien sûr.
670
01:10:10,000 --> 01:10:13,680
Je prends, Fedota Yevgraficz.
671
01:10:41,000 --> 01:10:44,260
As-tu apporté la pochette ?
672
01:10:46,000 --> 01:10:47,999
j'ai oublié...
673
01:10:48,000 --> 01:10:50,999
Fiedota Yevgraficz, chère...
674
01:10:51,000 --> 01:10:54,500
Je ne... D'accord...
Eh bien là...
675
01:10:55,000 --> 01:10:57,999
Le plus petit des machork╣...
676
01:10:58,000 --> 01:11:02,390
Au moins tu n'as pas oublié ton sac à dos ?
677
01:11:02,500 --> 01:11:10,100
Apportez-le ! Je sais où c'est.
- Oui, soldat Gurwicz ! Camarade traducteur!
678
01:11:26,000 --> 01:11:29,680
» a crié le soldat Gurwicz.
679
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Komilkow pour moi.
680
01:11:32,000 --> 01:11:35,260
Restez ici pour attendre !
681
01:11:47,000 --> 01:11:49,420
Allemagne...
682
01:11:57,800 --> 01:12:00,720
Pas bon...
683
01:12:01,000 --> 01:12:03,600
Pas bon.
684
01:12:22,000 --> 01:12:26,999
C'est pour ça qu'elle a crié.
Frappé de manière imprécise, il devait être grand.
685
01:12:27,000 --> 01:12:31,999
Il a raté le cœur la première fois.
Sa poitrine s'interrompit.
686
01:12:32,000 --> 01:12:35,560
Pôle┐ ici, Sonieczko...
687
01:12:43,200 --> 01:12:46,960
Reposez-vous.
Ils sont ici quelque part.
688
01:12:50,000 --> 01:12:52,350
Les voici.
689
01:12:53,000 --> 01:12:56,999
Reste ici et quand je passe par là
les occuper de quelque chose.
690
01:12:57,000 --> 01:13:00,999
Pierre, ga│ъzi╣ -
tant qu'ils ne vous voient pas.
691
01:13:01,000 --> 01:13:05,460
Je vais m'occuper d'eux. Comprendre?
Je comprends.
692
01:14:06,000 --> 01:14:10,340
Zouch, Komilkowa.
Je vous suis reconnaissant.
693
01:14:19,000 --> 01:14:23,150
Maintenant... Deux déjà... Il en reste moins.
694
01:14:32,600 --> 01:14:35,030
Laissez-moi tranquille...
695
01:14:37,000 --> 01:14:39,999
Il faut s'y habituer, boire...
696
01:14:40,000 --> 01:14:41,999
Perdre son âme.
697
01:14:42,000 --> 01:14:43,999
Ici et les hommes adultes souffrent sérieusement.
698
01:14:44,000 --> 01:14:46,890
Et comprenez une chose...
699
01:14:48,000 --> 01:14:50,999
Ce ne sont pas des gens.
700
01:14:51,000 --> 01:14:52,999
Ni les hommes, ni même les animaux…
701
01:14:53,000 --> 01:14:55,720
Ce sont des fascistes !
702
01:14:56,130 --> 01:14:58,430
Et tirez les conclusions appropriées.
703
01:15:06,000 --> 01:15:09,999
Vous retrouverez notre Sam ?
Trouver.
704
01:15:10,000 --> 01:15:13,190
Aller. Allez voir Sonia.
705
01:15:15,000 --> 01:15:19,760
N'attendez pas longtemps là-bas,
plus tard, nous pleurerons...
706
01:15:36,860 --> 01:15:38,730
Mais pas d’hystérie.
707
01:15:39,430 --> 01:15:43,600
C'était une étudiante exemplaire...
Parfait en tout.
708
01:15:45,000 --> 01:15:48,850
Aussi bien à l'école qu'à l'université...
709
01:15:49,730 --> 01:15:53,260
Plus important encore, il n'y a pas d'enfants
ce serait triste...
710
01:15:53,630 --> 01:15:57,160
Ni le mien, ni celui de quelqu'un d'autre...
711
01:15:57,500 --> 01:16:00,000
Maintenant, ils ne le seront plus...
712
01:16:00,300 --> 01:16:02,500
Une chaîne de générations...
713
01:16:03,000 --> 01:16:05,600
Ils l'ont coupé.
714
01:16:09,000 --> 01:16:11,999
Nous marquerons sur la carte.
715
01:16:12,000 --> 01:16:15,730
Et après la guerre, nous érigerons un monument !
716
01:16:34,000 --> 01:16:37,260
Qu'est-ce que c'est?
Bottes.
717
01:16:39,000 --> 01:16:43,100
Je ne vais pas.
Pourquoi fais-tu ça ?
718
01:16:45,000 --> 01:16:47,999
Parce que nous avons un soldat aux pieds nus.
- Ne le faites pas!
719
01:16:48,000 --> 01:16:49,999
Ce ne sont pas de bonnes choses, les filles...
720
01:16:50,000 --> 01:16:52,999
En temps de guerre, il n'y a qu'une seule règle :
il ne faut penser qu'aux vivants.
721
01:16:53,000 --> 01:16:55,999
Assumez, commandez !
Tu ne peux pas...
722
01:16:56,000 --> 01:16:59,999
Ma mère est médecin....
Arrêtez de mentir. Tu n'as pas de mère.
723
01:17:00,000 --> 01:17:03,999
Et je ne l’ai jamais fait.
J'ai lu vos papiers.
724
01:17:04,000 --> 01:17:07,999
Vous êtes orphelin - Ne vous y trompez pas.
Pourquoi fais-tu ça ?
725
01:17:08,000 --> 01:17:11,999
Pourquoi?
Ne soyez pas malveillant.
726
01:17:12,000 --> 01:17:17,650
Sinon, nous deviendrons amers.
Nous serons aussi méchants que les Allemands !
727
01:19:22,730 --> 01:19:26,850
Ils ont mal ?
Ce n'est rien. Gratter.
728
01:19:28,760 --> 01:19:31,999
Merci, jeune sergent.
Pour quoi?
729
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Dans la seconde que tu m'as donnée
pour changer de chargeur.
730
01:19:36,000 --> 01:19:41,530
De ce moment jusqu'à la couverture de la tombe
nous en roulerons cinq ensemble.
731
01:19:59,000 --> 01:20:03,999
Camarade sergent, êtes-vous communiste ?
Oui, quoi ?
732
01:20:04,000 --> 01:20:08,999
S'il vous plaît, devenez président
notre réunion du Komsomo.
733
01:20:09,000 --> 01:20:11,999
Quelle rencontre ? Pour quoi?
734
01:20:12,000 --> 01:20:14,720
Lâcheté.
735
01:20:18,000 --> 01:20:19,999
Mendier...
736
01:20:20,000 --> 01:20:22,600
C'est bien.
737
01:20:23,000 --> 01:20:26,610
C'est génial...
Mendier...
738
01:20:28,500 --> 01:20:30,999
Alors ne tardons pas.
739
01:20:31,000 --> 01:20:35,930
Nous jugerons le compagnon.
Nous ferons un protocole... Oui ?
740
01:20:36,000 --> 01:20:39,999
Et puis l'Allemagne, notre protocole
approuvé leur résolution.
741
01:20:40,000 --> 01:20:42,999
Par conséquent, en tant que sergent
et en tant que communiste...
742
01:20:43,000 --> 01:20:47,999
J'annule toutes les réunions pour le moment.
Est-ce clair ?
743
01:20:48,000 --> 01:20:51,970
Quant à la lâcheté, ce n'était pas lui.
744
01:20:52,000 --> 01:20:55,999
Lâcheté seulement dans le deuxième combat
sortir, les filles.
745
01:20:56,000 --> 01:20:59,999
Et c'est une erreur,
un manque d'expérience...
746
01:21:00,000 --> 01:21:02,130
C'est vrai, soldat Czetwiertak ?
747
01:21:02,330 --> 01:21:03,930
C'est vrai...
748
01:21:05,000 --> 01:21:07,999
Alors je vous ordonne de vous essuyer le nez et les larmes.
749
01:21:08,000 --> 01:21:10,999
Mais arrêtez d'utiliser le nôtre, les filles...
750
01:21:11,000 --> 01:21:15,999
L'Allemagne n'attendra pas. je peux m'échapper
dans la forêt, cherchez-les là-bas...
751
01:21:16,000 --> 01:21:17,999
Et cela signifie que nous
il faut les suivre...
752
01:21:18,000 --> 01:21:20,999
Pour reconnaître la situation.
753
01:21:21,000 --> 01:21:26,300
La guerre ne consiste pas seulement à savoir qui tirera sur qui,
mais qui déjouera qui.
754
01:21:32,000 --> 01:21:34,890
Attendez ici.
755
01:21:46,000 --> 01:21:49,970
Touché dans le dos par ses propres moyens.
756
01:21:52,000 --> 01:21:54,890
Ils ont achevé les blessés.
757
01:21:56,300 --> 01:21:58,960
Vous voyez, ils ont un tel droit.
758
01:22:01,660 --> 01:22:03,530
Comptons...
759
01:22:04,000 --> 01:22:06,999
Nous nous sommes occupés de deux là-bas, Gala.
760
01:22:07,000 --> 01:22:10,850
Deux ici. Devrait rester 12.
761
01:22:11,000 --> 01:22:15,690
Et ça ne nous fait plus peur
c'est une bagatelle.
762
01:27:27,000 --> 01:27:30,310
Camarade sergent !
763
01:27:32,000 --> 01:27:36,880
- Fedot Evgraficz !
- Camarade sergent !
764
01:27:46,000 --> 01:27:48,999
Qu'est-ce que vous faites les filles...
765
01:27:49,000 --> 01:27:52,380
Facile facile...
766
01:27:53,000 --> 01:27:56,680
c'est nul ta sœur, mes sœurs...
767
01:27:57,230 --> 01:27:59,999
Cinq héroïnes comme des frères.
768
01:28:00,000 --> 01:28:03,380
Dites à Fiedot...
769
01:28:16,730 --> 01:28:18,730
Et Gala ?
770
01:28:24,200 --> 01:28:27,030
Nos camarades sont tombés...
771
01:28:27,100 --> 01:28:29,999
Mort des courageux...
772
01:28:30,000 --> 01:28:32,999
Quadruple en fusillade.
773
01:28:33,000 --> 01:28:36,920
Lisa Briczkina s'est noyée dans le marais.
774
01:28:38,000 --> 01:28:42,460
Alors avec Sonia,
Nous en avons déjà perdu trois...
775
01:28:43,760 --> 01:28:46,230
Voilà à quoi cela ressemble.
776
01:28:49,000 --> 01:28:53,999
Pour ce prix, nous avons retardé toute la journée
ennemi du lac. Jour!
777
01:28:54,000 --> 01:28:57,999
Il n'y a rien ici...
Avez-vous perdu quelque chose ?
778
01:28:58,000 --> 01:29:02,880
L'allumeur n'a pas...
Vous avez été inutilement supprimé...
779
01:29:03,000 --> 01:29:05,999
Sans fusible, un
la grenade est un morceau de fer.
780
01:29:06,000 --> 01:29:09,999
Nous nous sommes donc retrouvés sans artillerie, les filles...
ce n'est rien, camarade sergent.
781
01:29:10,000 --> 01:29:12,960
Nous y arriverons !
782
01:29:30,000 --> 01:29:35,060
Écoutez-moi, camarades soldats, mon ordre.
783
01:29:36,000 --> 01:29:40,160
Wrєg, armé jusqu'aux dents,
se dirige dans notre direction.
784
01:29:40,360 --> 01:29:45,000
Il n'y a pas de voisins à droite,
à gauche également.
785
01:29:46,000 --> 01:29:48,999
C'est pourquoi je commande à tous les soldats...
786
01:29:49,000 --> 01:29:52,920
Et tenez personnellement le devant !
787
01:29:53,000 --> 01:29:55,999
Accrochez-vous à la dernière goutte de sang !
788
01:29:56,000 --> 01:29:59,020
Parce qu'il y a la Russie dans notre dos...
789
01:30:00,000 --> 01:30:03,730
Et c'est tout simplement notre patrie !
790
01:30:04,000 --> 01:30:08,520
Il n'y aura aucune aide.
Nous devons venir ici bh...
791
01:30:12,330 --> 01:30:14,830
Probablement le dernier...
792
01:30:25,000 --> 01:30:28,500
Voilà! Aux postes !
793
01:33:22,000 --> 01:33:24,530
Le soleil...
794
01:33:39,000 --> 01:33:42,330
Donnez-moi les pansements !
Des bandages pour faire le sang du village...
795
01:33:42,560 --> 01:33:45,700
Il n'y en a pas.
Choléra....
796
01:33:59,000 --> 01:34:01,350
Allez...
797
01:34:09,000 --> 01:34:14,060
Rita, ce n'est rien de tout cela.
L’éclat est passé de part en part.
798
01:34:16,000 --> 01:34:18,470
Hé les gars !
799
01:34:24,730 --> 01:34:26,700
Fuyez...
800
01:34:28,000 --> 01:34:31,560
les chasser dans la forêt...
801
01:35:24,800 --> 01:35:27,420
Reptiles...
802
01:36:00,630 --> 01:36:02,630
Bonjour...
803
01:36:11,000 --> 01:36:13,300
Des reptiles !
804
01:36:37,460 --> 01:36:41,850
Penia... immédiatement... elle est morte ?
805
01:36:48,000 --> 01:36:51,970
Il n'y a pas de sacs à dos, pas de fusils...
806
01:36:53,000 --> 01:36:56,680
Ils ont emmené avec eux ou se sont cachés...
807
01:36:58,000 --> 01:37:00,400
Mais ils ne nous ont pas battus, tu comprends ?!
808
01:37:00,560 --> 01:37:03,960
je suis toujours en vie
J'ai encore besoin d'être renversé !
809
01:37:05,000 --> 01:37:08,680
Ça fait mal ?
Rien ne me fait mal.
810
01:37:09,000 --> 01:37:13,300
Ici, ça fait mal...
Il y a une blessure ici, Rita.
811
01:37:14,800 --> 01:37:17,130
Oui, ma chérie...
812
01:37:17,400 --> 01:37:19,630
Je t'ai consacré.
813
01:37:21,000 --> 01:37:23,300
J'ai sacrifié les cinq.
814
01:37:23,760 --> 01:37:28,330
Pour quoi? Pour dix Fryce ?
Pourquoi ?
815
01:37:29,000 --> 01:37:34,060
Tout est clair : il y a une guerre.
C’est connu – la guerre, bien sûr…
816
01:37:36,000 --> 01:37:39,680
Et alors, comment y aura-t-il la paix ?
817
01:37:39,730 --> 01:37:42,230
Il sera clair pourquoi vous
êtes-vous venu pour périr ?
818
01:37:42,300 --> 01:37:45,900
Pourquoi n'ai-je pas laissé Frycom prendre le relais ?
Pourquoi ai-je pris une décision aussi ?
819
01:37:46,660 --> 01:37:48,999
Que dire, Rita ?
820
01:37:49,000 --> 01:37:54,999
Quand ils demandent pourquoi nos garçons l'ont fait
ne protègent pas leurs mères des balles ?
821
01:37:55,000 --> 01:37:59,130
Pourquoi es-tu marié à la mort,
et eux-mêmes vivants et en bonne santé ?
822
01:37:59,430 --> 01:38:03,999
Nous voulions protéger le bus Kirov
Canal Bie│omorskie !
823
01:38:04,000 --> 01:38:08,999
Et il y a aussi la sécurité là-bas,
plus de personnes que cinq filles...
824
01:38:09,000 --> 01:38:11,600
...et un sergent avec une arme à feu.
Il n'est pas nécessaire de...
825
01:38:12,530 --> 01:38:15,000
Patrie Mère...
826
01:38:15,700 --> 01:38:17,960
C'était pour elle...
827
01:38:19,000 --> 01:38:22,190
Et nous l'avons protégée.
828
01:38:23,000 --> 01:38:24,999
Tout d’abord elle.
829
01:38:25,000 --> 01:38:27,890
Et puis les chaînes...
830
01:38:33,000 --> 01:38:36,260
Ma dernière demande.
831
01:38:36,460 --> 01:38:39,000
Allez-vous le remplir ?
832
01:38:54,000 --> 01:38:57,430
Prenez, il reste deux balles.
833
01:38:58,000 --> 01:39:01,140
Soyez plus calme.
834
01:39:02,000 --> 01:39:05,140
Et je vais aller regarder autour de moi.
835
01:39:05,230 --> 01:39:07,260
Je serai de retour dans la soirée.
836
01:39:07,700 --> 01:39:10,260
Et la nuit, nous retrouverons notre propre peuple.
837
01:39:11,000 --> 01:39:15,520
Tu te souviens quand j'ai rencontré des Allemands...
838
01:39:16,000 --> 01:39:20,570
Je cours vers ma mère, vers la ville...
J'ai un fils là-bas.
839
01:39:21,000 --> 01:39:23,999
Alik, un an et demi...
840
01:39:24,000 --> 01:39:26,770
Albert, elle s'appelle.
841
01:39:28,000 --> 01:39:30,999
Ma mère est très malade...
842
01:39:31,000 --> 01:39:35,520
Ne t'inquiète pas, Rita.
J'ai tout compris.
843
01:39:39,000 --> 01:39:41,770
Embrasse-moi...
844
01:39:49,560 --> 01:39:51,500
Vous êtes...
845
01:40:03,000 --> 01:40:05,470
Allez...
846
01:41:41,000 --> 01:41:44,730
Au sol ! Tout le monde sur le terrain !
847
01:41:51,000 --> 01:41:54,800
Quoi? Nous avez-vous vaincu ? Oui?!
848
01:41:56,000 --> 01:41:57,999
Cinq filles...
849
01:41:58,000 --> 01:42:03,000
Il y avait cinq filles, il n'y en avait que cinq !
Et tu n'as pas réussi !
850
01:42:03,400 --> 01:42:07,100
Tu n'es arrivé nulle part,
et tu mourras ici !
851
01:42:07,260 --> 01:42:09,860
Vous allez tous mourir !
852
01:42:10,430 --> 01:42:13,630
Personnellement, tuez tout le monde !
853
01:42:14,360 --> 01:42:19,560
Même si le commandement ne pardonne pas,
et puis juge-moi...
854
01:42:20,400 --> 01:42:23,160
Laissez-moi juger !
855
01:44:22,130 --> 01:44:23,960
Nous...
856
01:44:29,000 --> 01:44:31,999
Camarade sergent...
857
01:44:32,000 --> 01:44:36,760
Camarade sergent !
Fedot Yevografich...
858
01:44:37,330 --> 01:44:40,430
Ils ont apporté un supplément.
859
01:46:17,430 --> 01:46:18,830
PIOTR FIODOROW
860
01:46:19,930 --> 01:46:22,230
ANASTASIA MIKULCHINA
861
01:46:24,130 --> 01:46:26,030
JEWGIENIA MAGAACHOWA
862
01:46:27,030 --> 01:46:28,630
KRISTINA ASMUS
863
01:46:30,330 --> 01:46:31,930
AGNIA KUZNIECOWA
864
01:46:35,030 --> 01:46:36,430
SOFIA LIEBIEDIEWA
865
01:46:40,240 --> 01:46:41,440
BIOGKÓW JEKATERINE
866
01:46:42,640 --> 01:46:43,840
ANATOLY BIEGYJ
867
01:46:45,040 --> 01:46:46,440
DARIA MOROZ
868
01:46:47,240 --> 01:46:48,440
VICTOR PROSKURIN
869
01:46:49,240 --> 01:46:50,440
ALEXIES I. BARABASZ
870
01:46:51,740 --> 01:46:53,040
VOIE MAXIMALE
871
01:46:54,440 --> 01:46:55,840
OLGA GOMONOSOWA